He, laat nou maar zitten. Kom, we gaan.
Reihi was 'n Taniwha. Ze woonde op de bodem van een groot meer.
Ze zorgde voor de groenstenen muur...
... die de dorpelingen moest beschermen tegen het water.
Een keer per maand kreeg Reihi van de dorpelingen een stuk groensteen.
En rustig.
De kinderen verzamelden de vissen die Reihi voor ze achterliet.
Vonden jullie het een mooi verhaal ? - Ja, ik wel.
Ik vond het stom. - Wat is een Taniwha ?
Een wezen dat op de mensen past.
Waar is iedereen ?
Wat ben jij vroeg. - Ik heb wat voor jullie.
Kom, naar binnen.
Maak maar open. - Zal ik het doen ?
Lekkers uit de oceaan. - Ik heb honger.
Neem maar mee.
Waar ga jij naar toe ? Neem wat te bikken.
Wat hij wil.
Jake, niet op de tafel. - Waarom niet ? Ik heb zin.
Als de kinderen binnenkomen... - Op de stoel dan ?
Weet je nog ?
Hoe kom je aan al die vis ?
Een mazzeltje.
Ik heb de zak gekregen.
Laat me uitpraten. - Jake, je hebt een gezin...
Ik krijg een uitkering. Het is maar zeventien dollar minder.
Het is niet het eind van de wereld. - En ons huis ?
We hebben toch een huis ? En ze kunnen ons er niet uitgooien.
Ik wil een eigen huis. We zitten al zo krap.
Vergeet dat huis nou maar.
Denk liever aan de slaapkamer. - Hou op.
Jij moet ook altijd alles verpesten. Krijg de pest.
Yo, Toot. - Yo, G.
Hoe gaat ie ? - Een beetje rommelen.
Voor als de koningin komt. - Ik heb iets te eten voor haar.
Het lijkt wel Kerstmis.
Komen we hier ooit uit, Toot ?
Geen idee. Misschien.
Als ik eenmaal een uitkering heb, knap ik de auto op en smeer ik 'm.
Mag ik dan mee ? - 'Tuurlijk, je bent m'n maatje.
Grace, heb je je boek bij je ?
Vergeten. Ik had net een nieuw verhaal af.
Maar ik ken het uit m'n hoofd. - Gaaf.
Het gaat over een Taniwha. Weet je wat dat is ?
Reihi was 'n Taniwha. Ze woonde op de bodem van een groot meer.
Ze zorgde voor de groenstenen muur...
... die de dorpelingen moest beschermen tegen het water.
Beth Heke ?
Wat nu weer ? - Hij verkeerde in slecht gezelschap.
Voor of na z'n arrestatie ?
Wat is de aanklacht ? - Deze keer had ie niets gedaan.
Hij heeft de verkeerde vrienden, en hij moet morgen voorkomen.
Jij denkt dat je ons kent, hé ? - Dat is mijn werk.
Is zij een Taniwha ?
Nee, jongen.
Dan laten we Boogie bij u achter. - Mark.
Mijn zoon heet Mark. - Hij gaf ons 'n andere naam op.
Hetzelfde.
Wat moet je ?
Moet je zien. Sterke jongen.
Zeker achter de tralies gezeten. - Ja, in de dierentuin.
Vrouwen versieren doe je maar in de hotelbar.
Die wijven zitten me tot hier.
Polly, help je zuster even met de tafel dekken.
Waarom, Boog ?
Weet ik niet.
Je weet toch wel dat je morgen moet voorkomen ?
Weet je nog wat Bennett zei ? Boog, wat is er met je ?
Weet ik niet. - Vroeger vroeg je nog om een appel.
Ga je morgen mee, mam ?
Ja, jij ook ?
Bloedmooi. - Als je je handen maar thuishoudt.
Ik wil ze zien glimlachen. - Bedoel je zo ?
Viespeuk. - Ik snap niets meer van die wijven.
Ik had vandaag een flink stuk vis bij me.
Speciaal voor haar. Maar dacht je dat ik erop mocht ?
Alleen maar omdat ik ontslagen was. Alsof m'n pik eraf gehakt was.
Twee keer de bons op een dag, hé ?
De stakker.
Bloedmooi.
Hoe kom je aan die spieren ? Met gewichten gestoeid ?
Heb je gezeten ? - Sodemieter op.
Je moet een beetje respect hebben voor Jake.
Jake de Knokker.
Veel spieren, weinig snelheid. Waardeloze lul.
Vanavond feest bij mij.
Naar bed, Poll.
Jij ook, Hu.
Kom, Polly. - Dank je, mop.
Welterusten, mam. - 'Trusten, Polly.
Jij ook, mister. Het wordt een zware dag morgen.
Je vergeet het niet hé, mam ?
Jij doet me er steeds aan denken.
Welterusten, jongen. - Welterusten, mam.
Je man was wel weer bezig.
En straks ga ik met 'm aan de gang. Hij is weer ontslagen.
Dat verbaast me niets.
Beth, je had De Knokker eens moeten zien.
Hij sloeg 'n gorilla knock-out.
En die gozer was echt groot. - Een reus.
Bijna net zo groot als dat ding in Bully's broek.
Bijna net zo groot, dames.
Je had 'm eens moeten zien. Groot...en heel lelijk.
Hij zegt het niet helemaal goed.
Zo groot is die van Bully niet.
Je hebt zin, hé ?
Dat komt omdat Jake even onder m'n rok geweest is.
Ik denk dat ik vanavond vroeg naar bed ga.
Mav, zing 's wat voor ons.
Zing jij maar wat met Beth.
Speel effe een G.
ik heb van alles geprobeerd
om het jou duidelijk te maken
want de wereld staat niet stil
hij draait en draait maar door
de aard van de liefde
Wat doe je ? Kun je ook niet slapen ?
Zo zijn ze te gek, hé ? Kon ik ze maar zien.
Ze zijn gewoon dronken.
Dronken mensen uiten hun ware gevoelens.
Jij hebt zulke gekke ideeën Ik dacht dat je volwassen was.
Ik hoef morgen niet voor te komen.
Sorry, zo bedoelde ik dat niet.
Ach, wat kan me nog overkomen ?
de aard van de liefde
en zo is het altijd geweest
dus mijn liefste er zal nooit een ander zijn
alle sterren aan de hemel
zullen eeuwig stralen
als wij jouw
onbetwistbare liefde koesteren
Liefste ik geef je mijn hart
dus liefste
ik geef je mijn hart
dus liefste
ik geef je mijn hart
Je bent een lastige tante. - Jij bent een lastige kerel.
Speel nog 's wat.
Krijg de tyfus. - Er zijn vrouwen bij, klootzak.
Mooie gevoelens hoor.
Speel nou wat dat we allemaal kennen.
Heerlijk, jongen. Neem wat te bikken.
Mavis, drink er een met mij.
Wat is er met Milly ? Ze verpest de avond.
Te veel gin en te weinig seks.
Maar dat zal mij niet gebeuren.
Dooley, hé ?
Je moet het ijzer smeden als het heet is.
Zo te zien is ie dat al.
De lul.
Ach, wat dondert het. Kom, we gaan bikken.
Wat doe je, Dooley ? Ik dacht dat je met mij was.
Heb je wat geld voor me ? - Geld ?
Waar heb je geld voor nodig ? Je hebt hier toch alles ?
Drank...eten...
En die ouwe.
Drink wat met mij, jongen.
Weet je nog hoeveel plezier we altijd hadden. Jij en ik, weet je nog ?
Je bent dronken. - Nee, ik ben gelukkig.
Je bent geschift.
Het spijt me, schat. Wacht even...
Hier heb je wat geld.
Bak effe een eitje voor me. Met bacon.
Lazer op.
Wat is er ? - Ik vroeg alleen om een eitje.
Bak een eitje voor 'm.
Wil je een eitje ? Hier heb je ze allemaal.
Laat mij maar. Bak een ei voor hem.
Doe het zelf.
Ik ben je slaafje niet.
Vuile lafaard.
Blijf van haar af, hufter.
Stil maar.
Ik wil naar mammie. - Stil maar, Polly.
Je doet wat ik zeg.
De vorige keer vond ik 20 dollar. Heb jij wat gevonden ?
Help me liever. - Oh nee, ik niet.
Jij moet ook niet opruimen. Dat kun je later nog genoeg doen.
Hoe bedoel je ?
Als je getrouwd bent. - Wie zegt dat ik trouw ?
Zo gaat het altijd. - Ik vind de jongens hier te lelijk.
Het is een kwestie van tijd.
Wie hebben ze in elkaar gerost ?
De hufter.
Waar ga je naar toe ? - Weg hier.
Ze hebben alles opgegeten. - Ik heb honger.
Er is nog wat Chinees.
Gatsie.
Waar is mam ? - Niet hier, oké ?
Nog een doppertje.
Ik weet het, Boog.
Wil je een aspirientje ?
Boog, vraag maar of Grace met je meegaat.
Ik voel me niet zo lekker. Ik moet even bijkomen.
Maar daar is koffie goed voor. Ik neem wel een bus later, oké ?
Ja hoor.
Zullen we naar binnen gaan ? - Nee, we wachten op mam.
Ik had toch gezegd dat ik je zou ophalen ?
Vergeten.
Waren er gisteren problemen thuis ?
Mark, ik zal eerlijk zijn. Volgens de politie hang je op straat rond.
Ze zeggen tegen de rechter dat je ouders niet voor je zorgen.
Ik heb je moeder gezien. Ik denk niet dat ze nog komt.
Ze neemt een bus later.
Mark, ben je zover ?
Nig Heke, hé ? De zoon van Jake de Knokker.
Lijk je een beetje op 'm ? - Totaal niet.
We zullen zien.
Vandaag is de grote dag. De dag des oordeels.
Hoe graag wil je bij ons horen ?
Ik versta je niet. - Ik wil het embleem.
Horen jullie dat ? Hij wil het embleem.
Maar dat bepaal ik.
Hoe doe je het bij de meiden ? - Heel goed.
Dat komt door je glimlach, hé ? Ben je trots op je gebit ?
En op je mooie koppie ?
Net Michael Jackson, alleen verbouwen wij je kop voor niks.
Denk daar goed aan, voordat je over het embleem begint.
Dus die inbraken geef je toe ?
En die autodiefstallen heeft ie niet gepleegd ?
Dat klopt. Maar hij moet echt uit huis geplaatst worden.
Pet af, brigadier. - We hebben 'm gisteren opgepakt.
Zijn ouders letten niet op 'm.
En wat hebben jullie te melden ?
Ik heb geen enkel contact met Marks ouders...
Ik had gehoopt dat zijn moeder er zou zijn.
Ik was vanmorgen bij haar en...
Mark kan niet meer thuis wonen.
Het gaat van kwaad tot erger hé, Mark ?
En aangezien je ouders niet voor je zorgen...
... moeten wij dat dus gaan doen.
Dat is de broer van Nig Heke. Een beetje een mietje.
Schat, zullen we neuken ?
We kunnen dit op twee manieren aanpakken. Je mag zelf kiezen.
Hoe bedoelt u ?
Of ik ga je helpen en je iets leren, of je gaat de gevangenis in.
Sorry, kan ik je even spreken ? - Wacht buiten maar op me.
Probeer het nou, Boog. Zo erg is het niet.
Je doet in ieder geval iets anders.
En dan ga ik je schrijven. Ik heb nog nooit iemand brieven geschreven.
Wacht je niet meer op mij ?
Is dat het resultaat van een orgasme ? Wat is er gebeurd ?
Het zelfde liedje. Ik moet eens leren m'n mond te houden.
Pak een biertje. - Het valt me mee dat er nog bier is.
Je kent de regels: Mond dicht en benen wijd.
Je bent niet naar de rechtbank gegaan, hé ?
Met zo'n gezicht ? Daar heeft ie niets aan.
De voogdijraad is geweest.
Ik had Boog beloofd dat ik mee zou gaan.
Hij moet eens zelfstandig worden. Je moet je van hem loszagen, schat.
Hij is niet zo sterk als de anderen.
Ik weet nog dat ie klein was. Hij zat altijd bij je.
Maar je kunt je beter zorgen maken om Nig.
Ik weet nog goed dat Nig een baby was.
Dat is ie nu niet meer hoor.
Je had Jake toen moeten zien. Opscheppen over zijn zoon.
Tot ie 's nachts ging huilen. Toen was het ineens afgelopen.
Kutkerels. - Hij was zo'n mooie baby.
Genoeg gekletst. Je moet hem eens wakker schudden. Klotebendes.
Nokken.
Hoe gaat ie ?
De brothers horen je niet.
Sla 'm verrot.
Nokken.
Bro, je hoort nu bij de familie.
Grace...
Ik wilde komen, Grace. Maar ik kon niet.
Dan hadden ze hem afgenomen. Je ziet hoe ik eruit zie.
Dat hebben ze gedaan, mam.
Ze hebben Boog afgenomen.
Hoe kunnen ze nou zomaar iemand z'n zoon afnemen ?
Boog nam het goed op, mam.
Hij hoort bij ons.
Kan ik dan nooit eens een keer maffen ?
Je ziet er klote uit. Ga je opknappen.
Ik heb me al opgeknapt, hufter.
Ik moest vanmorgen mee naar de rechter met onze zoon, Jake.
Wat heeft Nig nou weer uitgevreten ?
Alles ontgaat je, hé ? Boogie.
Boogie ? Meen je dat ? - Hij zit in een gesticht, Jake.
En jij lag gewoon te maffen.
Is dat alles ?
Moet je daarom zo met de deuren smijten en zo snotteren en janken ?
Daar wordt ie juist een kerel van. Je doet net alsof ie dood is.
En ga je nu maar mooi maken, want ik word bijna misselijk van je.
Dit heb jij gedaan. Ik hoop dat je je ingewanden eruit kotst.
Weet je wat jouw probleem is ? Je hebt een veel te grote bek.
Schrijf jij nog steeds die stukkies ? Straks word je net zoals je moeder.
Ik haat 'm.
Pak je boek eens.
Wat heb je geschreven ?
Ik was bezig met 'n brief voor Boog. - Je bent een lieve meid.
We mogen hem bezoeken van Mr. Bennett.
Dat kan hij mooi zeggen. Die gasten hebben alles.
Een auto...poen... Makkelijk praten.
Ik wist dat het niet kon.
Wie zegt dat ?
Het zal niet makkelijk zijn het geld bij elkaar te schrapen.
Dus het kan wel ?
Absoluut.
Ik beloof het je.
Ik hou van je, mam. - En ik van jou, mop.
He, Gracie. Wil je een trekkie ?
Jullie zijn mij te lelijk.
Boog woont niet meer bij ons. - Hij zit in een gesticht, hé ?
Wil je een trekje ?
Ja, toch maar wel.
Maar het valt wel mee. Weet je waarom ?
We gaan bij hem op bezoek. Met de hele familie. Gaaf, hé ?
Ja, gaaf.
Hoe zal het daar zijn ? - In het gesticht ?
Beter dan in deze auto.
Krijg ik 'm nog terug ? - Oeps. Dank je.
Jij bent de enige met wie ik kan praten, Toot.
Ja, vrienden. Voor altijd.
Tweehonderdvijftig ballen. Te gek.
Vuile mazzelpik. Dat kost je een rondje.
Ik had die videocamera moeten kopen.
En niet meer terugkomen, lul.
He, Knokker. Je hebt de koers gewonnen, hé ?
Kijk nou eens naar jezelf. Je ziet er niet uit.
Je praat niet meer tegen me, oké ? Je verpest m'n avond.
Goeienavond, dames. Ik heb net 'n mazzeltje gehad...
... en omdat jullie zo mooi zijn, krijgen jullie wat te drinken.
Helemaal die ene naast me.
Zes milkshakes, niet te veel ijs.
He, net zag je er veel beter uit.
Als je op mij wil lijken, moet je eerst volwassen worden.
Is dat die ouwe van je ? - Nee, ik heb geen ouwe.
Je bent nog steeds even mooi.
Zelfs na zo'n pak slaag, bedoel je ? Ik word misselijk van je.
Begin je nou weer over vorige week ? Ik heb er spijt van.
Als ik zo ben, moet je uit mijn buurt blijven.
Maar jij ging tegen me tekeer. Dan wordt iedereen toch kwaad ?
Je bent een schatje.
Ik probeer het toch goed te maken ? - Schei uit, Jake.
Je bent echt lastig. Waar ga je naar toe ?
Kom even bij me zitten.
Ik heb veel aan m'n hoofd. - Zoals ?
Sinds wanneer kan jou dat wat schelen ?
Voelde je dat niet aan de manier waarop ik je beet pakte ?
Als je me niet serieus neemt... - Rustig. Vertel het maar aan Jakey.
Het is... - Het is wat ?
Jezus, wat ben je mooi.
Ik wil Boogie bezoeken. - Is dat alles ?
Samen, met het gezin.
Een hele dag. Onderweg lekker picknicken.
Misschien kunnen we 'n auto huren. - Of we gaan vliegen.
Het kan, Jake. Ik heb het uitgerekend.
Ik heb dat geld van tante Matawai nog.
En als ik elke week iets spaar, heb ik het binnen een maand.
Alsjeblieft, Jake.
Zo'n dagje betekent heel veel voor je, hé ?
Ga die limousine maar huren.
De paarden, schat. Echt waar.
Kom je nu wel bij me zitten ?
Zeg eens tegen Jake dat je van hem houdt.
Dat is mijn probleem. Ik hou echt van je.
Wat gebeurt er ? - Heke.
Met uw taiaha.
Begin eerst maar eens met mij.
Alleen mannen hebben een taiaha.
Ik haat het hier. - Dat moet ook.
Laat me los, zwarte schoft.
Wij hebben dezelfde kleur.
De Engelsen dachten dat de bajonet het ideale wapen was.
Totdat ze onze krijgers met hun taiaha's tegenkwamen.
Denk je dat je alles met je vuisten kan oplossen ?
Ik zal je leren dat het ook met je verstand kan.
Dan zit je taiaha van binnen.
Kom mee.
Dit is pas een auto. Ik hoef niet eens te schakelen.
Ga je mee naar je broer ?
Ik heb het te druk. - Kom, we gaan met z'n allen.
Te druk om je broer te bezoeken ? Blijf je liever bij die rukkers ?
Als je even had gewacht, was ie wel meegegaan.
Zullen we eerst een stukje gaan rijden, jongens ?
hoe laat is het, Mr. Wolf hoe laat is het
het is een uur, twee uur, drie uur
vier uur, vijf uur, zes uur
zeven uur, acht uur, negen uur
Wat is dat daar, mam ?
Oh, sorry. Daar ben ik opgegroeid.
En wat is dat grote gebouw ? - Dat is de whare nui.
Vroeger zag het er anders uit. Veel indrukwekkender.
Wat is indrukwekkender ? - Gaaf. Ik vond het altijd gaaf.
Binnen heb je allemaal gave beelden.
Vertel verder. - En foto's van onze voorouders.
Tukutuku-panelen. Ik hielp oma en tante Matawai altijd met repareren.
Waarom gaan we er nooit naar toe ?
Eens gaan we er allemaal naar toe. Zien jullie dat daar ?
Dat is de urupa, de familiebegraafplaats.
AI mijn familieleden liggen daar. - Die wil ik wel eens zien.
Maar niet voor mij.
Je vader en ik zouden er gaan trouwen.
Maar het ging niet door.
Ik was niet goed genoeg.
Vertel ze alles maar, koninklijke hoogheid.
Je moeder was een schoonheid.
De trots van de stam.
Maar toen heb ik haar gestolen. En weten jullie waar ik van afstam ?
Van de slaven.
Ik ben benieuwd welke rukker Jake nu nog een slaaf durft te noemen.
Ik krijg hier de rillingen.
Kom, jongens.
Ik krijg geen rillingen. - Jij kent mijn grootmoeder niet.
He, Jake ?
Even die auto laten zien.
Weet je wat je krijgt voor autodiefstal ?
Een biertje, oké ? - Eentje, Jake.
Beloof je dat ?
Erewoord.
Blijft papa nog lang weg ? - Pas een beetje op je woorden.
Hoe vaak heb je papa in zo'n bui gezien ? Nog nooit.
Dus geef hem een kans.
Wat wil je drinken ?
Niks, Dooley. Jake en ik gaan naar Boogie hé, Jake ?
Even deze koers afkijken. - Je hebt het beloofd.
Straks mis ik wie er gewonnen heeft.
De kinderen hebben honger. - Geef ze dan wat te eten.
We wachten op je.
Hij komt niet. - Ja, hij komt wel.
Blijf maar hopen. - Grace, dit is het lot van de vrouw.
Eens zul je dat wel begrijpen.
Nee, stop maar.
Nog net niet goed. Ik heb al eerder gezegd dat een haka pas goed is...
... als de eerste beweging goed is.
Je reikt naar het land van je voor- ouders, en trekt het je lichaam in.
De wairua van je voorouders.
Maar het lijkt wel of jullie op vlinderjacht zijn.
Nog een keer.
En niet dromen.
Geef me de sleutels.
- Waarom ?
Ik ga naar Boogie. - Dus niet.
Je verwent dat joch veel te veel. - Geef me de sleutels.
Lazer op. Neem maar een taxi. Jij hebt toch al mijn geld ?
Kut...
Kom, we gaan naar de taxistandplaats.
Waarom ?
We gaan naar huis. - Nee, we gaan naar Boogie.
Grace, probeer het te begrijpen. - Nee, het zijn allemaal leugens.
Ik haat jullie allebei.
Kom, jongens.
Boogie ? We waren onderweg.
We hadden een auto gehuurd.
Maar we hebben een ongelukje gehad.
Je weet hoe je vader is als ie achter het stuur zit.
Ik had eten bij me. Ik was de hele nacht opgebleven.
Ik had je lievelingseten gemaakt.
En dan zo'n stom ongeluk.
Vanavond feest bij mij.
En ik moet pissen. - Bedankt voor de mededeling.
Bethy ? Ben je wakker ?
Kom er gezellig bij. - Nee. Het hoeft niet meer, Jake.
Maar hij was van mijn gabber. Dus ik geef hem een peut.
En toen ? - Daar hebben we Gracie.
Hu wil een glas water. - Geef je oom eens een kus.
Je wordt groot.
Waar is mam ? - In bed.
Hij komt op me af met een koevoet. En toen gaf ik hem nog een peut.
Welterusten, Hu. - 'Trusten.
Niet bang zijn. Oom Bully zal heel voorzichtig zijn.
Je vader en moeder zullen het niet leuk vinden...
... dat je naar beneden kwam in je nachthemd.
Het is ons geheim, hé ?
Heb je me verstaan ? Je houdt je mond dicht.
Heeft Huata weer in bed geplast ? Dat kan ik toch wel schoonmaken.
Ga weg.
Grace, ik wilde Boogie ook heel graag zien.
Jullie geven niets om ons. - Jawel, ik hou van jullie.
Je liegt.
Ben je ongesteld ? Daarom ben je van streek, hé ?
Duvel op.
Wat eten we ? - Wil je eten ? Maak zelf maar wat.
Geef me een kop koffie. - Ga je eerst wassen...
... en peuter gelijk je oren schoon.
Wat heb je ?
Ik pik het niet meer. Hoor je me, Jake Heke ?
Niet meer. We zijn niet eens naar Boogie geweest.
En ik wil niet meer die dronken viezerikken over de vloer hebben.
Dat is niet goed voor de kinderen.
Helemaal niet nu Grace volwassen wordt.
Wie denk je wel dat je bent ?
Kijk haar nou zitten. Madame de Pompadour.
Gaat een beetje bepalen wat ik wel en niet mag doen.
Vanavond komen ze weer. Hoor je me ?
En ga nu maar iets doen.
Laat gaan. Je verwent ze te veel. Daarom gaat het fout.
En het ligt niet aan jou, hé ? Jij bent zo'n goede vader.
Je jaagt Nig het huis uit, Boogie kan je niets schelen.
Maar ik sta niet toe dat je mijn kinderen nog verder verpest.
En als je iets wilt eten... ga dan maar leren koken.
Wat is er ?
Hoe lang zit je hier al ?
Waarom is alles zwart ? - Misschien omdat we Maori's zijn.
Heb je iets te snuiven voor me ?
Ja, maar wat is er dan ? - Ik dacht dat we vrienden waren ?
Wacht even.
Geen lijm, oké ?
Maar ik heb wel dope. Is dat oké ?
Wat is er met je, mop ?
Zie je nog steeds alleen maar zwart, G ?
Nee, ik zie geen zwart meer.
In de regenboog zit ook geen zwart.
Alleen maar heldere kleuren.
Dat zit zeker in die pot die aan het eind van dat ding staat.
Domoor...
Die pot aan het eind van dat ding.
Hufter. Je bent net als de rest.
Ik bedoelde het niet zo. - Blijf maar lekker in je auto wonen.
G, kom terug.
Wat heb ik fout gedaan ?
Het spijt me. Alsjeblieft.
dit is de dag geschapen door God
en dat verblijdt ons hart en schenkt ons vreugd
dit is de dag geschapen door God
en dat verblijdt ons hart en schenkt ons vreugd
dit is de dag geschapen door God
Ik heb bijna geen benzine meer. - Ik heb geld.
Het is zinloos. We rijden al uren rond.
Wanneer heb je voor het laatst gebeld ? - Om negen uur.
Het is bijna elf uur.
Kom hier. Kom hier, zei ik.
Je moeder zoekt je al de hele dag. Waar heb je gezeten ?
He, ze is thuis. Laat 'r naar bed gaan.
Toe nou, Jake.
Speel nog 's wat. - Je nest in.
He, geef oom Bully eens een nachtzoentje.
Dat wil ik niet. - Wat zeg je ?
Ik wil niet. - Ben je doof ?
Ik heb je gewaarschuwd. Je moet luisteren.
Jake, ze is nog een kind.
Donder op.
Bull, speel nog 's wat.
Waar is ze ? - Rustig maar. Ze is thuis.
En ze gaat niet meer weg. - Waar is ze ?
In de achtertuin.
Help me haar losmaken.
Kom maar, schatje. Alles komt goed. Mammie is thuis.
Kom op, Grace. Loop dan.
Loop dan, verdomme. - We moeten iets doen.
Ik ga hulp halen.
Ga niet dood.
Niet huilen, Mavis. Dat heeft toch geen zin.
Tante Matawai ? Met Beth.
Gisteravond.
Ik wil haar naar huis brengen.
Kunt u ons komen halen ?
We gaan ruimtevaartje spelen. - Kom mee.
Waar is Gracie ? - Die slaapt.
Nee, haar bed is leeg.
Wat ben je aan het doen ?
We brengen Grace naar huis.
Dit is haar huis. - Nee, dat is het niet.
Dit is nooit haar huis geweest.
En dat andere wel ? Bij al die Maori's die op ons neerkijken ?
Ik haat ze.
Die eikels leven in het verleden.
Ons verleden, Jake. - Wat bedoel je daarmee ?
Ik wil dat Grace bij haar volk is.
We hadden veel eerder terug moeten gaan.
Lazer op. Ze blijft gewoon hier.
Ik neem haar mee. Met of zonder jou.
Ik was er niet toen ze me nodig had. En nu ga ik het goedmaken.
En jij houdt me niet tegen.
Als je terugkomt ben ik weg. - Prima. Ga maar weg.
Donder maar op. Ik neem haar mee.
Ik vermoord je.
Toe dan. Doe het dan.
Je bent nog steeds een slaaf. Van je vuisten...
... van de drank...van jezelf.
Toe dan, vermoord iedereen maar.
Ik wil je niet meer zien.
Anders vermoord ik je.
We zijn thuis, Grace. We zijn thuis.
Ben ik nou echt zo'n schoft ? Jullie zijn mijn vrienden.
Ik wil je nog wel brengen hoor.
Lazer op. Die lol gun ik ze niet.
Ze vonden me niet goed genoeg voor hun Beth.
Ik sla ze allemaal verrot. - Laat nou maar.
Hoe kon het zo ver komen ? Was ik echt zo streng ?
Nee, dat was het niet. - Bull, was ik te streng voor haar ?
Laat mij erbuiten.
Ik wil je een verhaal vertellen. Een verhaal over een jong meisje.
Ze groeide op in een schitterende streek.
En ze werd geëerd
Ze noemden haar de puhi. De bijzondere.
En het meisje werd verliefd...
... zoals alle jongeren doen.
Maar de ouderen waren het niet eens met haar keuze.
Het meisje was koppig en trouwde toch met hem.
Haar vader zei dat ze zou terugkomen...
... zodra ze zou ontdekken dat ze zich vergist had.
Dus het meisje beloofde zichzelf...
... dat ze niet zou terugkeren. Hoe slecht ze het ook zou krijgen.
En weet je, Grace...
Ik heb me aan die belofte gehouden.
Het spijt me, mop. Het spijt me zo.
Ik had je moeten helpen, zus.
Jij hielp ons ook altijd.
Het spijt me.
He, G. Vrienden, hé ? Voor altijd, weet je nog ?
Dat is wat ik bedoelde.
Maar ik ben maar een stom joch dat in een autowrak leeft.
Ze hield van je, man.
Ze hield van je.
Heb je wel eens zoveel bier gezien ? - Dat is omdat ze van je houden.
Ja, en waarom ook niet ? Ik ben een geziene gozer.
Jake de Knokker.
Waar ben je ?
Schoft. Vuile schoft.
Vergeet uw hoed niet.
Oom, heeft u alle geesten verjaagd ? - Ja hoor. Allemaal.
Kom terug met de kinderen. We hebben zoveel te doen.
Hier ook, tante. - Regel dat eerst dan maar.
Hou je goed.
Dag, tante.
Ik ben trots op je, jongen.
Op mij ook ? Ben je ook trots op mij ? - Nou en of, mop.
Nou, dan ga ik maar eens. - Waar naar toe ?
Geen idee. Terug naar mijn auto, denk ik.
Wil je niet bij ons blijven ? Wij zouden het fijn vinden.
Nietwaar, jongens ?
Oké, Mrs H. Ik wil wel, als u me nodig heeft.
Ik heb je nodig. Jullie allemaal.
Een gebed voor Grace.
Ik dank U voor mijn gezin en voor ons dagelijks brood. Amen.
Mooie tatoes, Bro. - Wil je er ook een ?
Nee, dank je. Bij mij zitten ze van binnen.
Moet je de auto niet terugbrengen ?
Morgen.
Je kunt trots op je vrienden zijn.
Klaar...
Mrs H, wilt u iets voorlezen ? Ik kan niet lezen, dat deed G altijd.
Ja, die ene over de Taniwha.
Wat is er, mam ?
Toot, breng de kinderen naar de auto.
Die mafkees komt naar me toe, zet z'n zonnebril af...
... en zegt de woorden:
Wacht even...
AI dat wachten... - Wat moet je nou ?
Dus ik zeg tegen hem: Ik kijk niet naar jou, maar naar je mokkel.
En die was zo lelijk als de nacht. En toen begon het.
Je bent gesloopt, hé ?
Je kan vanavond wel bij mij slapen. - Ach, waarom ook niet.
Beth. Bully, sta 's op.
Vuile smeerlap. - Wat nou ?
Vrouwen en kinderen, hé ? Vuile lafaard.
Roep je vrouw 's tot de orde.
Waarom sta je m'n maat af te zeiken ? Donder op of ik sla je verrot.
Dat is je antwoord hé, Jake ? Geweld.
Maar hoe kon je het mee naar huis nemen ? En ik stond het nog toe ook.
Wat lul je nou ? - Dat geweld kostte Grace haar leven.
Ze was een vredelievend meisje. En wij omringden haar met geweld.
Ze pleegde zelfmoord. - Vuile schoft.
Jouw maatje heeft haar het touw gegeven.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Stil, Nig. Vuile smeerlap.
Een meisje van dertien verkrachten...
... en daarna lam worden met haar vader tijdens de begrafenis.
Ze is gek, man.
Je hebt met je smerige poten aan mijn kind gezeten. Mijn Grace.
Nou moet je niet mijn gabbers gaan beledigen.
We zijn allemaal in de war. We zijn een grote familie.
Beth, ga zitten en neem wat te drinken.
Ik drink niet met beesten.
Lees.
Oom Bully.
Oom Bully, godverdomme.
We gaan.
Stomme klootzak.
Beth, waar ga je naar toe ?
Naar een plek waar de kinderen krijgen waar ze recht op hebben.
Van nu af aan beslis ik over mijn gezin.
Sodemieter dan maar op. Van mij krijg je niets.
Je hebt ook niets. Ons volk was een volk van krijgers.
Maar niet zoals jij, Jake. Het waren mannen met mana. Met trots.
Mensen met een geest.
Als ik het achttien jaar met jou kon uithouden, dan kan ik alles aan.
Dat heb ik van je geleerd.
Je bent gestoord. Echt gestoord.
Denk je nou echt dat ik je nodig heb ? Lazer op.
Ik wil je nooit meer zien. Ik ruk je kop van je romp.
Je komt wel weer terug met je gelul over krijgers.
Je komt weer terug, Beth. Hoor je me ?
Krijg de pest maar.
Waar gaan we naar toe, mam ?
We gaan naar huis.
Lazer op met je krijgers.
Wedden dat je terugkomt.
Je kan niet zonder mij.
Je komt terug, Beth. Krijg de pest.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom